’Vertaal de Liedjes’ regelrecht succes

Door Siem Weterings

Na alle voordrachten, al dan niet gezongen, werden de drie beste inzendingen bekendgemaakt. Vervolgens werden de drie winnaars - Janneke Methorst, Rosanne van Berloo en Junior van Rijn -gefêteerd met live-uitvoering van hun lievelingsnummer. Respectievelijk: Rocketman van Elton John, Driving myself home van Rose Betts en Funny Valentine van Chet Baker.

Gevarieerd 

Presentatoren Jaap Tesselaar en Isa van Klaveren zetten de sokken erin en gaven de twintig deelnemers ruim aandacht. Er kwam van alles voorbij: van hupse Franse chansons, snoeiharde metal tot inktzwarte country. De vertalingen waren al even gevarieerd. Bleef de ene deelnemer trouw aan het origineel, de ander ging los met een heel eigen tekst. En zo werden onschuldige liefdes bezongen, ‘daten’ bespot, angsten tijdens nachtelijke uren en ‘het beest in mij’ in de bek gekeken. Hoe verschillend ook, het niveau van de inzendingen was hoog. En toen moest de finale nog komen. Drie befaamde muzikanten uit de regio vertolkten de winnende vertalingen: David van Aalderen, Daan Krakers, Josse Sharrard en Frans Molenaar – ditmaal begeleid door de piepjonge zangeres Skyler Drenth. Dat deden ze zo enthousiast en professioneel dat ter plekke drie nieuwe ‘vertalingen’ het licht zagen. Nogal wiedes dat de drie winnaars - en het publiek - geraakt en ontroerd op hun uitvoering reageerden.