Jabik Veenbaas bij Laan

CASTRICUM - Jabik Veenbaas vertelt 28 februari over zijn nieuwste boek ‘Meer dan mooie woorden’. 

Jabik Veenbaas is dichter, schrijver, filosoof en vertaler. Hij schreef verschillende boeken op cultuurfilosofisch terrein. In 2013 verscheen van hem ‘De Verlichting als kraamkamer’, waarvoor hij een nominatie ontving voor de Socrates Wisselbeker, en in 2021 ‘Odysseus’ onvoltooide reis’, een intrigerend boek over de ontwikkeling van de figuur Odysseus in de wereldliteratuur. Begin 2025 publiceerde hij ‘Meer dan mooie woorden’. De moderne roman als levensgids, een werk over de verbindende thema’s in de grote romans uit de laatste honderd jaar. 

Jabik Veenbaas (1959, Hilaard) studeerde Engels aan de Universiteit van Amsterdam en Wijsbegeerte en Fries aan de Vrije Universiteit. Hij woont tegenwoordig met vrouw en zoon in Bakkum en is werkzaam als dichter, schrijver, vertaler en publicist. Van begin 1999 tot begin 2005 recenseerde hij Friestalig proza voor de Leeuwarder Courant. Verder werkte hij van 2007 tot 2008 als recensent filosofie voor Het Financieele Dagblad. Hij publiceerde essays en artikelen over allerlei filosofische en literaire onderwerpen in bladen als Trouw, Filosofie Magazine, Tirade en De Tweede Ronde en poëzie in onder meer Hollands Maandblad, Het liegend konijn, Poëziekrant, De Brakke hond en Ballustrada. Veenbaas publiceerde negen dichtbundels, zowel in het Nederlands als in het Fries. In 2015 kwam ‘Mijn vader bad’ (Nieuw Amsterdam), een bundel over zijn jeugd.  

Veenbaas vertaalde tal van boeken uit het Engels, Duits, Fries en Frans naar het Nederlands. Hij vertaalde vooral veel filosofisch werk en veel poëzie, maar ook romans, toneelwerk en filmscenario’s. Zo vertaalde hij werk van Habermas, Scruton, Schopenhauer, Dalrymple, Nagel en Lamettrie. Samen met Willem Visser vertaalde hij de drie kritieken van Immanuel Kant. Voor hun vertaling van Kants Kritiek van het oordeelsvermogen ontvingen Veenbaas en Visser gezamenlijk de Filter-vertaalprijs 2010. Veenbaas vertaalde poëzie uit het Engels, Duits en Fries naar het Nederlands. Voor de Perpetua-reeks vertaalde hij bijvoorbeeld de Lyrische balladen van Wordsworth en Coleridge, voor Wagner & Van Santen Grashalmenvan Walt Whitman. Hij behoort al meer dan twintig jaar tot de vaste stal vertalers van Poetry International. Verder vertaalde hij werk van Friese dichters als Obe Postma, Douwe Tamminga, Theun de Vries en Albertina Soepboer. Voor zijn vertalingen van Obe Postma ontving Veenbaas in 1999 de Obe Postma-prijs, de vertaalprijs van de provincie Fryslân.

In Meer dan mooie woorden neemt Jabik Veenbaas ons mee op een reis door twintig romans van auteurs als Proust, Kafka, De Beauvoir, Baldwin en Houellebecq. Veenbaas concludeert dat de grote romans uit de laatste honderd jaar ons een wereld hebben laten zien waarin de oude morele en spirituele gronden zijn geërodeerd. Maar ze hebben onze wereld ook vernieuwd. Ze hebben de mens voor ons laten oprijzen die zich weet te redden zonder een God, op aardse voorwaarden. Zo hebben ze vorm gegeven aan ons moderne leven.

De toegang is gratis en de Boekproeverij is open.