Herman vindt er wat van (7): ‘Taalideaal’
Taal is een prachtig ding. Het interessantste aan het Hollands vind ik toch de grappige foutjes die gemaakt worden. Want wanneer is een fout eigenlijk fout?
Wanneer is een fout eigenlijk een fout?
De reclamewereld maakt juist gebruik van die foutjes. En dan wordt die woordspeling ineens een pay-off, waar bedrijven grif een paar honderd euro voor neertellen. Bijvoorbeeld voor de veerpont: ‘Hier zet men koffie en over’, voor een bh-winkel: ‘Voor deze prijs kunt u ze toch niet laten hangen?’ of voor een bedrijf dat decors maakt voor tv-shows: ‘De verbeelding uitgebeeld’. Een ideale taal voor mensen, maar hoe zit dat bij dieren eigenlijk? Ik las over een experiment met een aap die door middel van het aanwijzen van plaatjes kon ‘praten’. Deze aap was dól op ui, prei en knoflook. Niet om op te eten; apen smeren zich van top tot teen in met Ui de Parfum als doeltreffend middel tegen insecten en parasieten. Toen de aap om een ui vroeg, componeerde hij met behulp van de plaatjes het woord ‘stinkbol’. Briljant.
Het valt me ook op dat jonge kinderen zo lekker vindingrijk met taal bezig zijn. Ze kennen de woorden nog niet en maken die zelf. Zo wordt ananas een ‘punkappel’, de hond een ‘oefa’ en een schaar of een mug een ‘piek’. Poet = lepel, oet = (boterham met) worst, sulva = ik wil het zelf doen, noot = (boterham met) pindakaas, note cuiya = (boterham met) chocopasta, kijke piet = foto’s/filmpjes kijken op de computer. Copyright: mijn dochter. Heerlijk. En dan heb je ook nog taalkunstenaars in politiek Den Haag. Ook kinderachtig, maar daar zal ik me een volgende keer weer eens kwaad over maken.
Wil je reageren op de column? Stuur een bericht naar: reacties@hermandejager.nl Wil je je reactie teruglezen in de krant? Zet onze redactie in de cc: redactie.nhe@rodi.nl
