Nijntje gaat 'oapies kaake in Mokumse dieretuin'

AMSTERDAM - 'Nijntje in de dieretuin, op se Mokums' is onlangs verschenen. In deze tweede Mokumse editie gaat nijntje naar de dierentuin en maakt ze kennis met allerlei dieren. Het boekje behoort tot de klassiekers in de wereldberoemde reeks van Dick Bruna. Eerder dit jaar verscheen al in het Mokums 'Opoa en opoe pluisie', wat een succes werd.
In 2015 was het 60 jaar geleden dat het eerste Nijntje-boek verscheen. Sindsdien is Nijntje wereldwijd in vele talen vertaald en in Nederland geldt het als een van de populairste boeken voor peuters. Eerder verschenen al vertalingen van Nijntje in het Fries, Zeeuws, Haags, Maastrichts, Twents, Brabants, Drents en in het Oudgrieks en het Latijn. Inmiddels zijn al meer dan 150.000 streektaal-Nijntjes verkocht. Nijntje in de dieretuin is vertaald uit het Nederlands door Mieke Unterhorst. Mieke Unterhorst is geboren en getogen in Amsterdam. Tijdens het vertalen constateerde zij dat in het Mokums bijzonder veel idioom voorkomt.
seg, nijn, segt foader op een deg
ik hep een jofel plen
ik goa us noar de dieretuin
wil jij me-schien meej den
de dieretuin roept nijntje uit
ik fin moar det ik bof
't is fer dus neime we de trem
jottem, det fin-ik tof
Het boekje is verkrijgbaar bij de boekhandel.