Festival met ondertiteling in de bieb
HAARLEM - Toneel in het Italiaans, Turks, Spaans en Engels, dat hoor je zelden in Haarlem, maar afgelopen zaterdag volop in de stadsbibliotheek, waar het eerste Internationale Theaterfestival Haarlem plaatsvond.
Door Willem Brand
Prachtige gelegenheid voor Nederlanders met wortels elders om in hun moerstaal toneel te zien. En natuurlijk ook voor Nederlanders die weg zijn van een van die talen. Er waren theatergroepen uit Leiden en Purmerend maar ook uit Engeland. Ook bezoekers kwamen van heinde en verre, uit Leiden, Amsterdam maar ook uit België en zelfs uit Italië.
Op een groot scherm kon men in de Doelenzaal het gesprokene in het Engels volgen. De eer van de openingsvoorstelling ‘Mijn beste vriend’ - in het Nederlands- ging naar de Haarlemse groep ‘Stem’ bestaand uit nieuwe en oude Nederlanders. Maar dat had ook een beetje te maken omdat Paula Juan Lima, de organisator, daar regisseur van is. Technische ondersteuning ter plekke was van Raul Llobera en José Viña. Ook tussen de boeken waren er optredens: monologen in het Engels en Frans en een dansimprovisatie van een internationale dansgroep. Choreograaf Sofia Miramón vertelde vooraf dat de negen dansers de muziek nog nooit hadden gehoord. En ondertiteling was hier niet nodig bij de meest universele mensentaal.
Meer nieuws uit Haarlem?
Ontvang de laatste updates per mail — schrijf je hier in!
Heb je ook een nieuwtje? — Tip hier onze redactie