Benito Kaarsbaan wil Surinaamse taal levend houden met nieuw boek

"Ik dacht: shit", vertelt hij. "Ik schaamde me een beetje. Ik had verzuimd mijn kinderen dat belangrijke stuk van hun afkomst mee te geven."

Kaarsbaan werd geboren in Suriname en verhuisde op 18-jarige leeftijd naar Schagen. Hoewel hij zijn Surinaamse achtergrond altijd met zich meedroeg, ontdekte hij dat de taal binnen zijn gezin steeds verder naar de achtergrond was verdwenen.

Van vader-dochterproject naar boek

In de zomer van 2022 ging hij samen met zijn toen 13-jarige dochter aan de slag. Hij gaf haar les in het Sranantongo en vertelde over de cultuur en geschiedenis achter de taal.

Toen zij hem vroeg waarom hij daar geen boek over schreef, was het zaadje geplant.

Het resultaat is Fawaka, Mati, een boek dat lezers niet alleen helpt de taal te leren, maar ook kennis laat maken met de verhalen, warmte en geschiedenis van Suriname.

Verbinding met roots

Volgens Kaarsbaan zoeken steeds meer mensen verbinding met hun afkomst en culturele identiteit. Met zijn boek wil hij bijdragen aan het behoud van het Sranantongo en de overdracht daarvan aan volgende generaties.

"Mijn missie is om de Surinaamse taal zichtbaar, voelbaar en levend te houden, door mensen te verbinden met hun taal, cultuur en identiteit."

Cursus Sranantongo

Wie zelf de taal wil leren, kan vanaf 1 oktober deelnemen aan een cursus Sranantongo in wijkcentrum Mare Nostrum in Alkmaar. Tijdens de lessen leren deelnemers de taal spreken, begrijpen en schrijven.

Meer informatie over het boek en de cursus is te vinden via fawakamati.nl.