Boekje ‘Met andere woorden’ bundelt columns in de Westlandse spreektaal

De columns verschenen tussen 2016 en 2017 in de lokale uitgave Poeldijk Nieuws en ontstonden bijna per toeval. Nelly, die jarenlang werkte voor onder meer dagblad Het Binnenhof, hoorde iemand een uitspraak doen die zó door-en-door Westlands was dat ze er een stukje over schreef. Ze stuurde het vrijblijvend naar de onlangs overleden Jan Goeijenbier, medeoprichter van het krantje. “Ik kreeg meteen een telefoontje terug”, herinnert ze zich. “Jan vond het interessant, maar het moest wel wat langer worden. Een échte column. Dat was de start. Het boekje bevat overigens een eerbetoon aan Jan. Dat verdient hij.”

Fonetisch

Het bijzondere aan de columns: ze zijn geschreven zoals er gesproken werd. Fonetisch, recht uit de mond van een oud mannetje of vrouwtje. “Je moet ze eigenlijk hardop lezen”, lacht Nelly. “Dan hoor je vanzelf wat er staat.” Voor wie er toch niet uitkomt, is achterin een woordenlijstje opgenomen. Het boekje is geïllustreerd met vier pentekeningen van Nelly’s op 38-jarige leeftijd overleden broer Jan Zaat.

Uitgever Fred Louter, zelf journalist en Poeldijker, was direct verkocht toen Nelly via Ed van Kester aan de bel trok. “Echt heel grappig. Nelly legt vast hoe het Westland vroeger klónk. De tuinders, de meissies op dansles, het geploeter en de humor: je hoort bij het lezen vanzelf de stem van je eigen opa of opoe. Dat moet bewaard blijven, voor de Westlander van nu én die van later.”

Met andere woorden: Verhale uit het Westland van vrogger telt 120 pagina’s en kost € 19,95. Behalve voor uzelf ook een leuk cadeau voor verre familieleden of oude dorpsgenoten. Het boekje is vanaf circa 1 september verkrijgbaar. Reserveren of bestellen kan al via info@retrovision.nl of webwinkel.retrovision.nl.